-
1 Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions
Real estate: законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan), законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan)Универсальный русско-английский словарь > Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions
-
2 государство государств·о
state; (страна) country, nationбыть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state
не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state
основать / создать государство — to establish / to set up a state
признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state
руководить государством — to guide / to run a state
аккредитующее государство — accrediting / sending state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state
демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution
зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country
заинтересованные государства — interested states, states concerned
замкнутое шельфом государство (не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, т. к. этот выход перекрыт шельфом другой страны) — shelf-locked country
литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state
миролюбивое государство — peace-loving state / nation
названное / указанное государство — state in question
направляющее / посылающее государство — sending state
независимое государство — independent state, independency
нейтральное государство — neutral state, neutral
неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots
побеждённое государство — vanquished power / state
пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state
государство, подписавшееся и присоединившееся (к договору) — signatory and acceding state
"пороговое" государство (способное создать собственное ядерное оружие) — threshold / near nuclear state
правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state
принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state
"прифронтовые" государства — front-line states
противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states
союзное государство — allied / Union state
федеративное государство — federal state, federative nation
ядерные государства — nuclear powers / states, haves
государство в государстве — imperium in imperio лат.; state within a state
государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state
государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty
государства, имеющие материальные богатства — haves
государство, имеющее морскую границу — maritime state
государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty
государство, которое приобретает территорию — acquiring state
государство, которое уступает территорию — ceding state
государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance
государство, нарушившее договор — defaulting state
государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers
государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state
государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty
государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states
государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state
государства, не имеющие материальных богатств — have-nots
государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast
государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state
государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict
государство, не являющееся членом (организации, союза и т.п.) — nonmember state
государство, опирающееся (при проведении своей политики) на баланс сил — balancer разг.
государство, осуществляющее опеку — trustee
государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state
государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory
государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory
государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state
государство против Смита юр. — Crown vs Smith англ.
государство, совершившее противоправное действие — offending state
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems
руководство государства — leadership / headship of a state
статус государства — stal hood, nationhood
Russian-english dctionary of diplomacy > государство государств·о
-
3 государство регистрации
1) Aviation: (воздушного судна) state of registration2) Fishery: State of registryУниверсальный русско-английский словарь > государство регистрации
-
4 государство регистрации воздушного судна
1) Aviation: aircraft registry state2) Diplomatic term: notify the state of registration of the aircraftУниверсальный русско-английский словарь > государство регистрации воздушного судна
-
5 ГГР
-
6 Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению
Универсальный русско-английский словарь > Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению
-
7 выступать в качестве государства регистрации
Diplomatic term: have the attributes of the state of registration (судна)Универсальный русско-английский словарь > выступать в качестве государства регистрации
-
8 государственная библиографическая регистрация
Polygraphy: state bibliographical registrationУниверсальный русско-английский словарь > государственная библиографическая регистрация
-
9 государственная информационная система миграционного учёта
General subject: State migration registration information systemУниверсальный русско-английский словарь > государственная информационная система миграционного учёта
-
10 государственный кадастровый учёт
General subject: State cadastral registrationУниверсальный русско-английский словарь > государственный кадастровый учёт
-
11 государство регистрации (воздушного судна)
Aviation: state of registrationУниверсальный русско-английский словарь > государство регистрации (воздушного судна)
-
12 порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель
Универсальный русско-английский словарь > порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель
-
13 уведомлять
1) General subject: advise, give notice, inform, notify, put in the picture (кого-л.), notice, put in the picture (информировать, кого-л.)2) American: intimate3) Military: alert4) Engineering: warn5) Bookish: apprise7) Law: communicate, instruct, remind8) Diplomatic term: notify the state of registration of the aircraft9) Advertising: provide notice10) Business: advertise11) Automation: report -
14 уведомлять
to notify, to inform, to give notice (to)уведомлять вышестоящие организации — to notify the higher authorities / bodies
уведомить государство регистрации воздушного судна — to notify the state of registration of the aircraft
уведомлять о происходящем международные организации — to notify international organizations of developments
уведомить стороны, находящиеся в конфликте — to notify the parties to the conflict
-
15 государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
-
16 государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
-
17 государственная регистрация юридических лиц
государственная регистрация юридических лиц
Юридический акт признания и подтверждения государством факта возникновения юридического лица, единственное доказательство существования данного юридического лица. Производится путем внесения в государственные реестры сведений о создании, реорганизации и ликвидации юридических лиц, приобретении физическими лицами статуса индивидуального предпринимателя и иных данных. Порядок Г.р.ю.л. регулируется Федеральным законом № 129 ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 8 августа 2001 г. (и его последующими редакциями).
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственная регистрация юридических лиц
-
18 государственный кадастровый учет земельных участков
государственный кадастровый учет земельных участков
Описание и индивидуализация в Едином государственном реестре земель земельных участков, в результате чего каждый земельный участок получает такие характеристики, которые позволяют однозначно выделить его из других земельных участков и осуществить его качественную и экономическую оценки.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственный кадастровый учет земельных участков
-
19 орган по регистрации юридических лиц
state registration authorities
legal persons registration authorityДополнительный универсальный русско-английский словарь > орган по регистрации юридических лиц
-
20 орган регистрации юридических лиц
state registration authorities
legal persons registration authorityДополнительный универсальный русско-английский словарь > орган регистрации юридических лиц
См. также в других словарях:
Registration acts (comics) — Registration acts A faux advertisement for the Mutant Registration Act (featuring Franklin Richards labeled Mutie ) which ran in various Marvel Comics cover dated November 1987. Art by Jon Bogdanove. Publication information … Wikipedia
registration statement — n: a detailed public disclosure of the terms and conditions of a public offering of a new issue of stock by a corporation ◇ A registration statement is required by the Securities and Exchange Commission before new shares may be offered for sale… … Law dictionary
State of Israel Bonds — are debt securities issued by the Government of Israel. State of Israel Bonds is also the more familiar name of the underwriter of the bonds in the United States. The company is officially known as the Development Corporation for Israel (DCI).… … Wikipedia
State sector organisations in New Zealand — are as follows: (see also State Sector Act 1988) Parliamentary Offices * Office of the Controller and Auditor General (Tumuaki o te Mana Arotake) ** Audit New Zealand * Office of the Ombudsmen (Nga Kaitiaki Mana Tangata) * Office of the… … Wikipedia
State motorcyclists' rights organizations — (SMROs) exist in about 32 US states, 25 of which call themselves ABATE of (state name), the rest going by various other names. SMROs advocate for a point of view in motorcycling that is, in general, hostile to mandatory helmet laws, required… … Wikipedia
State Food and Drug Administration — The State Food and Drug Administration (SFDA) (zh s|s=国家食品药品监督管理局) is founded on the basis of the State Drug Administration. The State Food and Drug Administration is directly under the State Council of the People s Republic of China, which is in … Wikipedia
State of Play (film) — Infobox Film name = State of Play image size = caption = director = Kevin Macdonald producer = Tim Bevan Eric Fellner Andrew Hauptman E. Bennett Walsh writer = Matthew Michael Carnahan Tony GilroyPeter Morgan Billy Ray Paul Abbott (series)… … Wikipedia
State of California enterprise IT systems — This is a partial list of State of California enterprise computing systems:Automated Licensing Information and Report Tracking SystemVariant names: ALIRTS Department: Office of Statewide Health Planning and Development. Function: Tracks licensing … Wikipedia
State Bar of California — The State Bar of California is California s official bar association. It is responsible for managing the admission of lawyers to the practice of law, investigating complaints of professional misconduct, and prescribing appropriate discipline. It… … Wikipedia
State of Palestine — This article is about the political entity proclaimed in 1988. For other uses, see Palestine (disambiguation). State of Palestine[1][i] دولة فلسطين … Wikipedia
Registration — 1. The process by which a company files required documents with the Securities and Exchange Commission detailing the particulars of a proposed public offering. A company issuing shares must reveal essential facts and detailed information about… … Investment dictionary